1
00:03:14,140 --> 00:03:19,810
ANG MGA TIGULANG DILI PANAHON MAALAM, O MAO
ANG MGA TIGULANG KANUNAY NAKASABOT SA HUSTISYA.
2
00:03:33,010 --> 00:03:35,640
Ang nasudnong seguridad
ang balaodnon gipasa sa hiniusang paagi.
3
00:03:35,970 --> 00:03:38,180
Karon, sa unang higayon sa
kasaysayan sa post independent lndia..
4
00:03:38,470 --> 00:03:40,100
...ang mga tren miabot sa saktong oras.
5
00:03:40,600 --> 00:03:43,180
Gidayeg sa presidente
usa ka kahimtang sa emerhensya.
6
00:03:43,600 --> 00:03:46,890
Iyang giproklamar kana nga makig-away
ang panagkunsabo batok sa nasud..
7
00:03:47,350 --> 00:03:50,930
... pinaagi sa makadaot nga mga gahum, usa ka deklarasyon
sa emerhensya dili kalikayan.
8
00:03:51,260 --> 00:03:52,560
Ingon usab siya hangtod karon
kay ang kasagarang tawo nabalaka..
9
00:03:52,720 --> 00:03:53,260
Hello!
10
00:03:53,430 --> 00:03:56,100
...ang deklarasyon sa emerhensya
nahimong mapuslanon sa kasaysayan.
11
00:03:56,350 --> 00:03:56,970
Okay ra.
12
00:03:58,390 --> 00:04:00,930
Okay ra. Okay ra.
13
00:04:02,720 --> 00:04:03,510
Sultihan ko siya.
14
00:04:16,720 --> 00:04:19,810
Kauban, naay telepono
tawag gikan sa opisina sa partido.
15
00:04:20,560 --> 00:04:22,010
Ang mga polis nag-raid
tanang dapit.
16
00:04:22,180 --> 00:04:24,180
Gihangyo ka nila nga magtago.
17
00:04:24,470 --> 00:04:27,390
Tigulang na kaayo ko para magtago-tago!
18
00:04:27,600 --> 00:04:31,100
Kini tanan usa ka damgo sa usa ka tigulang nga babaye.
19
00:04:32,010 --> 00:04:34,810
Mamaayo ra ang tanan.
Dad-i kog itom nga tsa.
20
00:04:34,970 --> 00:04:37,430
Naa koy isulat. - Ok.
21
00:04:55,260 --> 00:05:03,060
ANG LIBRO SA TRABAHO
22
00:05:08,430 --> 00:05:12,310
Nganong mu-migrate ang lalaki
gikan sa iyang dapit nga natawhan?
23
00:05:13,010 --> 00:05:15,640
Kay ang kinabuhi naa sa laing dapit.
24
00:05:16,390 --> 00:05:18,390
Ang mga taga-Britanya miinom og tsa
aron mapadayon ang ilang kaugalingon sa bugnaw nga panahon.
25
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
Sa dihang ang China mihunong sa pag-eksport
dahon sa tsa sa Britain..
26
00:05:20,890 --> 00:05:22,810
...mitugpa sila sa India.
27
00:05:23,350 --> 00:05:25,010
Nagsugod sila pagpangita og lainlain
mga paagi sa pag-ugmad sa tsa..
28
00:05:25,180 --> 00:05:26,890
...nagbiya sa ilang kaugalingon,
aron matubag ang ilang mga panginahanglan.
29
00:05:27,470 --> 00:05:30,310
Busa, nagsugod ang Britanya
pag-abot sa assam..
30
00:05:30,640 --> 00:05:33,060
...Nilgiri ug Munnar
alang sa pag-ugmad sa tsa.
31
00:05:35,100 --> 00:05:36,350
Sa diha nga kini nga istorya nagpadayon..
32
00:05:36,510 --> 00:05:39,970
...Wala ko kabantay niana
bisan ako usa ka bahin niini nga istorya.
33
00:05:46,640 --> 00:05:49,760
Ang unang agenda ni Mr. Harryson kay..
34
00:05:49,930 --> 00:05:52,720
...sa paghawan sa kalasangan ug
paghimo og mga dalan alang sa plantasyon sa tsa.
35
00:06:09,720 --> 00:06:12,850
Sa dihang nangabot ang mga lalaki gikan sa England
para mahuman ang trabaho..
36
00:06:13,100 --> 00:06:17,390
...mga mamumuo gikan sa Adimali,
Unya ug gikan sa mga teritoryo sa tribo.
37
00:06:18,350 --> 00:06:20,850
Sa diha nga sila nahadlok ug nagduha-duha
sa mga bitin, ahente ug superbisor..
38
00:06:21,060 --> 00:06:22,970
...gibunalan sila ug gipatrabaho sila.
39
00:06:28,930 --> 00:06:29,890
Thacho
40
00:07:03,970 --> 00:07:07,060
Kadto nga batang lalaki mao ang pagkadiskobre sa
Mr. Harryson.
41
00:07:07,390 --> 00:07:10,180
Nahigugma ang Ingles
siya sama sa iyang binuhi nga iro.
42
00:07:21,260 --> 00:07:22,510
Gidala niya siya sa
Kristohanong katilingban..
43
00:07:22,680 --> 00:07:24,510
...ug gibunyagan siya
sa lanaw sa Devikulam
44
00:07:24,930 --> 00:07:29,470
Tingali tungod kay siya usa ka maayong trabahante
nga gihinganlan siya ni G. Harryson nga Job.
45
00:07:30,100 --> 00:07:30,930
Job!
46
00:07:32,470 --> 00:07:33,510
Nob.
47
00:07:47,140 --> 00:07:51,060
Sa dihang si Job nahimong tawo,
gipakasal siya sa English.
48
00:07:51,720 --> 00:07:54,970
Kadto mao ang Annamma
nisulod sa iyang kinabuhi.
49
00:07:55,260 --> 00:07:58,060
Gikapoy nako.
Gibiyaan ko nimo nga nag-inusara sa tanang panahon.
50
00:07:58,220 --> 00:08:00,350
Wa ka magtagad nako.
Wala ko kakita nimo.
51
00:08:00,560 --> 00:08:02,970
Gipasagdan ra ko nimo aron madunot
dugay na kining nagbuto nga lasang..
52
00:08:03,140 --> 00:08:03,970
...ug gusto ko nga mobiya.
53
00:08:04,720 --> 00:08:06,970
Sulod sa pipila ka tuig, ni Harryson
gikapoy na ang asawa niya ug..
54
00:08:07,430 --> 00:08:11,310
...Munnar ug mibalik sa England.
55
00:08:32,390 --> 00:08:36,640
Niadtong panahona nakuha ni Kazhali
excommunicated sa iyang community..
56
00:08:37,100 --> 00:08:40,510
... human giakusahan
para magpraktis ug black magic.
57
00:08:40,680 --> 00:08:43,060
Mibiya siya sa Nilgiri ug nakaabot sa Munnar.
58
00:09:16,010 --> 00:09:18,720
Ang Ingles adunay
nakakita ug daghang gwapa nga mga babaye.
59
00:09:19,260 --> 00:09:22,970
Ang kalipay nga naa sa iyaha
nawong ato nga time pagkakita niya..
60
00:09:23,140 --> 00:09:25,350
...nawala ra pagkahuman sa panihapon.
61
00:09:40,850 --> 00:09:44,180
Si Lob ug Annamma adunay
tulo ka mga bata niadtong panahona.
62
00:09:44,760 --> 00:09:48,350
Ginganlan sila sa English
ang mga karakter sa iyang paboritong nobela.
63
00:09:48,850 --> 00:09:51,930
Dimitri, Ivan ug Aloshy.
64
00:10:50,430 --> 00:10:53,640
Wala mamatay si Thacho sa buto ni lyob.
65
00:10:53,810 --> 00:10:55,640
Pero nahadlok ug
miambak sa pangpang.
66
00:11:06,220 --> 00:11:08,890
Gidala sa English
Mibalik si Kazhali sa iyang bungalow.
67
00:11:09,260 --> 00:11:13,390
Niadtong mga adlawa,
imbes nga pestisidyo ang mga bata..
68
00:11:13,720 --> 00:11:15,560
...gigamit sa mga uma.
69
00:11:15,890 --> 00:11:19,640
Para sa tanan nga
mga insekto ug ilaga nga ilang nadakpan.
70
00:11:20,010 --> 00:11:23,560
...ang Ingles kaniadto
ilabay ang mga sensilyo nga naglingkod sa iyang lingkuranan.
71
00:11:23,760 --> 00:11:25,850
Duol sa maong lingkuranan,
Si Kazhali mibarog isip English nga babaye..
72
00:11:26,010 --> 00:11:28,930
...Sa iyang bag-ong sinina
ug ang iyang bag-ong ngalan nga Maria
73
00:11:29,350 --> 00:11:34,680
Ingon nga bag-ong mga Kristohanon, lyob ug Lazar
dili gyud ganahan niining bag-ong madam.
74
00:11:35,260 --> 00:11:38,930
Sa dihang ang mga lalaki nagbagulbol
sa portico, mga babaye..
75
00:11:39,100 --> 00:11:43,470
...pagtukod ug bag-ong mga bugkos sa kusina.
76
00:11:51,600 --> 00:11:55,890
Panahon sa Unang Gubat sa Kalibutan, ang Harryson's
karga sa mga dahon sa tsa wala makaabot..
77
00:11:56,060 --> 00:11:59,560
...ang destinasyon ug nalunod sa dagat.
78
00:12:00,600 --> 00:12:02,890
Kinahanglang atubangon ni Harryson ang dagkong kapildihan.
79
00:12:38,970 --> 00:12:41,760
Sa katapusan aron makolekta ang iyang mga Bayad,
ang Englishman mibiya sa England..
80
00:12:42,010 --> 00:12:47,260
... human sa paghatag sa gahum
sa abogado sa iyang matinud-anon nga lyob.
81
00:13:19,180 --> 00:13:21,430
Ang Englishman nga
nilarga na sa England..
82
00:13:21,600 --> 00:13:24,310
...namatay sa atake sa kasingkasing
sa pag-abot niya sa Cochin.
83
00:13:25,390 --> 00:13:28,760
Human makigkita sa
Englishman sa Cochin..
84
00:13:28,930 --> 00:13:30,680
...mibalik si lyob nga adunay mga higpit nga desisyon
85
00:13:40,430 --> 00:13:45,180
Out.. Get out.. - Biyai ko.
86
00:13:56,220 --> 00:13:59,310
Kabus nga Kazhali.. - Lakaw sa sulod.
87
00:13:59,640 --> 00:14:00,680
Adto sa sulod. Lakaw.
88
00:14:01,470 --> 00:14:04,970
Ikaw ug ang imong mga anak
mamatay sa kabuang.
89
00:14:07,350 --> 00:14:09,680
Maghulat ka ug tan-awa. Hulata ug tan-awa.
90
00:14:27,390 --> 00:14:29,180
Nag-slogan usab ako niini nga yuta.
91
00:14:30,260 --> 00:14:33,470
Mas daghan kog katungod
dinhi kay kanang bigaon.
92
00:14:33,970 --> 00:14:35,970
Nganong nagbutang ka ug banig sa higdaanan?
93
00:14:36,430 --> 00:14:37,680
Baka nga unfamiliar sya..
94
00:14:37,970 --> 00:14:40,060
...ang bata dili makahimo
matulog sa kutson nga gapas.
95
00:14:44,640 --> 00:14:47,560
Buntis siya.
Kini usa ka butang sa duha ka kinabuhi.
96
00:14:47,760 --> 00:14:49,060
Ang Dios dili mopasaylo.
97
00:14:49,560 --> 00:14:53,890
Haaaa..Pagkasamok.
98
00:14:58,100 --> 00:15:00,760
Nianang gabhiona wala makatulog si Annamma.
99
00:15:01,510 --> 00:15:05,680
Nahadlok si Annamma nga iya ni Kazhali
ang tunglo mahimong mangayam sa iyang pamilya.
100
00:15:10,260 --> 00:15:13,100
Nakaplagan ni Annamma ang kalinaw sa pag-ampo.
101
00:15:13,850 --> 00:15:15,760
Ingon siya wala
bisan kinsa nga anak sa iyang kaugalingon..
102
00:15:15,930 --> 00:15:19,810
... iyang gipadako ang
katabang sa balay sama sa iyang kaugalingong anak.
103
00:15:21,560 --> 00:15:24,890
Sa walay kahibalo ni lyob,
Nahimamat ni Annamma si Kazhali.
104
00:15:25,760 --> 00:15:30,810
Misamot ang ilang gugma kang Aloshy
ug ang anak nga babaye ni Kazhali nga si Marta usab.
105
00:15:46,760 --> 00:15:50,930
Nianang panahona, didto
usa ka pagbuto sa Malaria sa Munnar..
106
00:15:51,100 --> 00:15:52,640
...nga mikuha usab sa kinabuhi ni Annamma.
107
00:15:53,970 --> 00:15:58,100
Sa unang higayon nauyog si lyob.
108
00:16:00,260 --> 00:16:01,970
Inahan! - Dali.
109
00:16:03,220 --> 00:16:04,600
Biyai. - Inahan!
110
00:16:05,430 --> 00:16:06,510
Dali.
111
00:16:07,010 --> 00:16:08,470
Amahan.
112
00:16:19,600 --> 00:16:21,680
Inahan.. inahan..
113
00:16:25,560 --> 00:16:27,260
Kung wala si Aloshy bisan unsa nga gisulti ..
114
00:16:27,430 --> 00:16:30,510
...Nasayod si Martha kon unsa
naa siya sa iyang huna-huna.
115
00:16:49,470 --> 00:16:53,260
Si Lyob misulay sa pagtudlo sa iyang mga anak
ang kinabuhi nga pamilyar niya.
116
00:16:56,970 --> 00:17:00,510
Aloshy, kini ang higayon. Naigo.
117
00:17:02,470 --> 00:17:04,390
Kung usikan nimo kini nga minuto,
dili na nimo siya bawion.
118
00:17:25,220 --> 00:17:28,970
Sa hinayhinay, nasabtan ni lyob
nga si Aloshy dili sama kaniya.
119
00:17:29,720 --> 00:17:31,100
Sama siya kang Annamma.
120
00:17:46,760 --> 00:17:49,010
Hoy!
121
00:17:49,260 --> 00:17:52,470
Sa maong balay,
nahimong mas miserable ang iyang kinabuhi.
122
00:17:53,680 --> 00:17:55,600
Ayaw kog bunal. Ayaw kog bunal. Amahan!
123
00:17:56,720 --> 00:18:00,850
Gawas kang Marta ang lain
kauban ni Aloshy si Chemban.
124
00:18:01,350 --> 00:18:02,180
Chemba!
125
00:18:04,760 --> 00:18:06,180
Niadto ko sa imong balay.
126
00:18:07,140 --> 00:18:08,260
Walay tawo nga makita didto.
127
00:18:08,720 --> 00:18:11,810
Naa siguro sila sa sulod.
Ang tanan nag-antos sa hilanat.
128
00:18:11,970 --> 00:18:12,850
Adunay mga hubag sa tibuok lawas.
129
00:18:30,850 --> 00:18:32,470
Inahan! Inahan! - Kini usa ka epidemya.
130
00:18:32,640 --> 00:18:34,310
Pahibaloa ko, kung kinsa man
sa duol nga lugar nag-antos niini.
131
00:18:34,470 --> 00:18:35,600
Niadtong mga adlawa..
132
00:18:35,760 --> 00:18:38,970
... Kung adunay pamilya nga naapektuhan
nga adunay epidemya..sila gisunog nga buhi.
133
00:18:38,970 --> 00:18:40,260
...uban sa daotan nga kalipay..
134
00:18:40,430 --> 00:18:43,100
Mibarog siya nga walay mahimo
ug nakita ang kahimtang.
135
00:18:43,260 --> 00:18:44,010
Chemba! - Amahan!
136
00:18:44,350 --> 00:18:47,100
Naapektuhan sila sa sakit.
- Inahan!
137
00:18:47,760 --> 00:18:49,390
Inahan! Biyai ko.
138
00:18:52,180 --> 00:18:54,470
Unsa ni, boy?
Kanunay ka nga nagsunod sa baka!
139
00:18:54,640 --> 00:18:56,390
Mawala nga bitch!!. - Dali.
140
00:19:08,430 --> 00:19:10,560
Lihok gikan sa dalan.
Nag-aksyon ka nga sobra ka maalamon.
141
00:19:10,560 --> 00:19:12,850
Moreklamo ko sa imong amahan. Dali.
142
00:19:50,760 --> 00:19:52,430
Sister!
143
00:20:27,970 --> 00:20:32,010
Sa maong balay, ang sulugoon nga babaye
ang kamatayon giisip nga natural.
144
00:20:32,970 --> 00:20:35,930
Pinaagi sa pagbalaan sa balay,
ang dili maayo nga mga tilimad-on nawala.
145
00:21:29,560 --> 00:21:33,310
Aksidenteng nahitabo si Aloshy
para makita ang recruitment process..
146
00:21:33,470 --> 00:21:36,060
...para sa Indian British Navy.
147
00:21:47,890 --> 00:21:49,970
Aron makig-away sa daghan
gubat para sa British..
148
00:21:49,970 --> 00:21:52,760
... sama sa uban bisan si Aloshy
miuban kanila ug misugod sa iyang panaw.
149
00:24:49,140 --> 00:24:52,640
Sa pagtapos sa Gubat sa Kalibotan II, ang
Ang British nagsugod sa pagkanaog sa mga bungtod.
150
00:24:53,470 --> 00:24:57,100
Sa gubot nga kalibutan,
sila nanagpanon sama sa mga hulmigas.
151
00:24:57,680 --> 00:25:00,680
Sa dihang mibiya sila,
naay bag-ong klase..
152
00:25:01,100 --> 00:25:03,010
...nagsul-ob sa ilang gilabay nga sinina.
153
00:25:03,430 --> 00:25:05,140
Ang lokal nga langyaw.
154
00:25:25,470 --> 00:25:27,560
Sulat ni Aloshy gikan sa Mumbai.
155
00:25:29,180 --> 00:25:31,100
Walay espesyal.
Normal lang nga greetings.
156
00:25:42,720 --> 00:25:45,180
Ang akong kamanghuran nga anak nga lalaki usa ka
opisyal sa Royal Navy.
157
00:25:45,430 --> 00:25:48,390
Kini mao ang iyang sulat. Aloshy.
158
00:25:48,760 --> 00:25:50,430
Adunay balita.
159
00:25:52,100 --> 00:25:54,010
Anak ni Madurai Muthu Ravuther..
160
00:25:54,220 --> 00:25:56,640
...Angoor Ravuther ug
nisulod si kuya sa lasang.
161
00:26:02,140 --> 00:26:03,260
Tawagan mo nga si Ivan.
162
00:26:17,890 --> 00:26:18,680
Amahan.
163
00:26:22,560 --> 00:26:24,760
Niining higayona ang Tamilian
kinahanglan dili putlon ang mga kahoy.
164
00:26:48,100 --> 00:26:49,680
Ivan, ayaw paghimo ug mga problema.
Kini usa ka mando sa gobyerno.
165
00:26:49,890 --> 00:26:51,100
Layo. - Kinsa ka?
166
00:26:54,600 --> 00:26:56,640
Ayaw pagpakamatay nga walay bili.
167
00:26:57,010 --> 00:27:00,100
Gun adunay.. dili lamang
buto pero nawong pud.
168
00:27:00,850 --> 00:27:04,060
Shemone !
Narayana! Dad-a ang timber lorry pauli.
169
00:27:05,760 --> 00:27:07,810
Ingna si kuya Ravuther
pauli kag sugata ang aton amay.
170
00:27:07,970 --> 00:27:11,390
Hangtud niana, pasagdi ang bata nga manguha og tsa
mobiya uban sa mga babaye sa among kahimtang.
171
00:27:57,890 --> 00:28:00,430
Uy, nagdala silag kahoy.
172
00:28:08,640 --> 00:28:12,010
asa ka paingon
sayo kaayo ang tanan?
173
00:28:15,430 --> 00:28:17,510
Unsaon kini paghimo
usa ka kalainan kanimo, Slut!
174
00:28:24,390 --> 00:28:26,810
unsay buhaton?
Daghan kaayo mga tawo ang nagsamok..
175
00:28:26,970 --> 00:28:30,470
...sama sa mga hulmigas gikan sa Kottayam ug Vaikom.
176
00:28:32,260 --> 00:28:33,810
Unsa may buhaton, Boss?
177
00:28:34,390 --> 00:28:38,180
Nagtukod sila ug mga balay
sa mga dapit nga atong naangkon.
178
00:28:48,060 --> 00:28:49,560
asa ka paingon?
179
00:28:50,260 --> 00:28:53,060
Sa gawas. Aron masusi ang among mga utlanan.
180
00:28:54,890 --> 00:28:56,010
Lakaw..lakaw..
181
00:30:37,720 --> 00:30:40,180
Unsa ni?
Unsa ni? Kinsa kana?
182
00:30:40,390 --> 00:30:42,930
Layas.. Layas, baboy !
183
00:30:43,100 --> 00:30:48,260
layas.
Dagan. Pahawa. Nahibal-an namon kung kinsa ka.
184
00:30:48,430 --> 00:30:50,140
Makigsabot kami kanimo.
185
00:30:50,600 --> 00:30:51,810
layas.
186
00:32:02,100 --> 00:32:03,510
Angoor Ravuther.
187
00:32:08,260 --> 00:32:10,260
Ako si Angoor Ravuther.
188
00:32:10,970 --> 00:32:15,180
Kini ang akong uyoan. - Lingkod.
189
00:32:23,100 --> 00:32:26,680
Sir.. order ni sa gobyerno.
190
00:32:27,930 --> 00:32:31,140
Kini labaw pa sa igo
sa pagputol sa mga kahoy sa lasang.
191
00:32:31,510 --> 00:32:33,010
Dili kini igo.
192
00:32:33,720 --> 00:32:37,640
Kini dili igo sa pagputol
Mga kahoy sa Munnar forest, Ravuther.
193
00:32:51,010 --> 00:32:55,640
Kamo mga mag-uuma nga
mobarug nga nakagamot sa yuta.
194
00:32:56,470 --> 00:33:01,560
Makasulti kag kusog.
Apan kami mga negosyante.
195
00:33:01,850 --> 00:33:03,760
Wala kami nakagamot sa bisan unsang lugar.
196
00:33:04,510 --> 00:33:07,760
Makahimo kita og pipila ka mga pagkompromiso.
197
00:33:16,060 --> 00:33:18,930
Nagdala kog regalo para nimo
Sir, taga Malaya.
198
00:33:21,760 --> 00:33:23,260
Pahumot kini.
199
00:33:27,600 --> 00:33:28,600
Jasmine.
200
00:33:29,680 --> 00:33:30,600
Jasmine.
201
00:33:37,140 --> 00:33:42,680
Giputol na namo ang mga kahoy sukad niadto
ang mga adlaw sa atong mga katigulangan.
202
00:33:45,970 --> 00:33:51,180
Ang kahoy mao ang among nag-unang negosyo.
Kami adunay usa ka dako nga pamilya sa Madurai.
203
00:33:52,680 --> 00:33:55,510
Palihug ayaw paghimo ug kasamok.
204
00:33:56,600 --> 00:34:01,430
Magkompromiso kita.
205
00:34:01,970 --> 00:34:03,890
Ikaw adunay cutdown
mga kahoy niining tanan nga mga tuig.
206
00:34:04,850 --> 00:34:05,600
Wala na.
207
00:34:06,180 --> 00:34:07,310
Dili kinahanglan nga buhaton kini.
208
00:34:09,680 --> 00:34:10,930
Ayaw pagputol sa mga kahoy.
209
00:34:12,810 --> 00:34:14,850
Mahimo nimong dad-on ang imong igsoon ug lakaw.
210
00:34:15,600 --> 00:34:18,640
Walay mga dahon sa tsa dinhi.
Kung dili, ihain unta ko nimo og tsa.
211
00:34:19,010 --> 00:34:19,810
biya ka.
212
00:34:34,640 --> 00:34:36,390
Okay, tan-awon nato.
213
00:34:38,510 --> 00:34:42,970
Boy, samtang naglakaw..
dad-a kana nga kahon uban kanimo.
214
00:34:43,140 --> 00:34:45,680
Sa dili pa moanhi dinhi, ikaw
mangutana unta imong papa..
215
00:34:45,850 --> 00:34:48,260
... Muthu Ravuther aron mahibal-an kung kinsa ang lyob.
216
00:34:48,510 --> 00:34:50,260
Mahimo nimong malikayan kini nga biyahe.
217
00:34:53,680 --> 00:34:59,390
Upat ka bulan ang milabay,
kami ni tiyo, nagpatay sa akong amahan.
218
00:34:59,930 --> 00:35:02,810
Unom..oo, unom.
219
00:35:05,260 --> 00:35:07,390
Dili kita niya tugotan nga magbuhat ug bag-o.
220
00:35:08,970 --> 00:35:11,600
Gipatay nako siya. Karon malinawon na.
221
00:36:23,560 --> 00:36:25,470
Nganong kinahanglan ka mag-usik ug panahon?
222
00:36:55,850 --> 00:36:57,760
Tawagan mo nga si Dimitri. - Okay.
223
00:37:20,970 --> 00:37:24,180
Si Ivan ug ang mga lalaki moadto
aron malimpyohan ang mga settlers.
224
00:37:24,970 --> 00:37:28,970
Pagka ugma sa kadlawon walay usa
ang tawo kinahanglan magpabilin sa maong bungtod.
225
00:37:29,390 --> 00:37:31,350
Ang imong nahabilin nga pagkadismaya
mahimong ipakita didto.
226
00:37:48,390 --> 00:37:49,430
Aaaaa..
227
00:37:51,470 --> 00:37:52,930
Hoy! Biyai ang akong anak nga babaye.
228
00:37:53,100 --> 00:37:56,140
Biyai siya. Ayaw siyag pasakiti.
229
00:37:56,890 --> 00:37:58,810
Aaaa! Dali, mahal.
230
00:37:59,100 --> 00:38:02,760
Dagan. layas. Oh!
231
00:38:03,060 --> 00:38:05,430
Dagan, mga anak. Dagan.
232
00:38:24,220 --> 00:38:27,060
Gikan kami sa walog.
Ilang gisunog ang among balay.
233
00:38:27,600 --> 00:38:29,060
Bisan unsa kini,
anhi ka sa buntag.
234
00:38:29,220 --> 00:38:31,680
Walay tawo dinhi karon.
- Ayaw pag-ingon nga ingon niana.
235
00:38:31,890 --> 00:38:34,680
Kinahanglan nga moadto ka karon ug
anhi ugma. adto ko.
236
00:38:41,350 --> 00:38:44,310
Dali, manglakaw ta. Dagan.
237
00:39:18,220 --> 00:39:20,810
Sumala sa balaod nga gipatuman sa
sa tuig 1942, bisan kinsa makasulod..
238
00:39:20,970 --> 00:39:23,010
...ang lasang ug magtukod ug balay.
239
00:39:23,430 --> 00:39:26,100
Apan kung imong tun-an ang
yuta nga gimarkahan sa mga agalong yutaan..
240
00:39:26,260 --> 00:39:27,350
... ila ming bunalan ug papahawaon.
241
00:39:27,510 --> 00:39:28,890
Pero dili ba
bisan unsa nga mga pagbag-o niini..
242
00:39:29,060 --> 00:39:30,260
...Kung manghilabot ang pari?
243
00:39:30,260 --> 00:39:32,600
Ang mga pagbag-o dili maggikan sa pagbunyag.
244
00:39:32,760 --> 00:39:34,970
Moabot ra kini
sa dihang ang mga tawo magkahiusa.
245
00:39:36,260 --> 00:39:38,390
Ang kauban bahin sa
sabi nga ni Rosamma..
246
00:39:38,560 --> 00:39:40,350
...wala mahitabo sa Munnar niadtong panahona.
247
00:39:40,560 --> 00:39:42,180
Kini nahitabo sa Mumbai.
248
00:39:42,350 --> 00:39:44,060
Naval Mutiny.
249
00:39:44,430 --> 00:39:48,060
Niadtong 1946 Pebrero 18 sa
British Royal Indian Navy 20,000..
250
00:39:48,220 --> 00:39:55,310
...nagsugod og protesta ang mga sundalo
Batok sa gobyerno sa Britanya.
251
00:39:55,760 --> 00:39:57,680
Tanan nga mga sundalo
kinsa nag apil..
252
00:39:57,850 --> 00:39:59,890
... kana nga rebolusyon
gi-dismiss sa Navy.
253
00:39:59,890 --> 00:40:03,350
Lakip kanila,
duha kanila mitugpa sa Cochin.
254
00:40:03,510 --> 00:40:06,890
Kauban sila si Aloshy
ug kauban nga si P.J. Antony.
255
00:41:26,260 --> 00:41:28,760
Kini namakak
dinhi sa dugay nga panahon.
256
00:41:30,220 --> 00:41:33,180
Ang Ingles sa pantalan
gihatag kini dinhi ug miadto sa gubat.
257
00:41:34,390 --> 00:41:36,350
Wala na siya nibalik.
258
00:41:40,600 --> 00:41:41,470
Ipabilin kini didto.
259
00:41:51,260 --> 00:41:54,310
Magsugod na ko ug drama
eskwelahan diri sa Panchalam.
260
00:41:56,510 --> 00:41:57,810
Dapat nga artista ka?
261
00:42:11,680 --> 00:42:14,810
Mahimo kang moanhi dinhi bisan kanus-a,
adunay asawa o wala.
262
00:42:16,220 --> 00:42:17,890
Unsa ang iyang ngalan?
263
00:42:20,390 --> 00:42:21,260
Marta.
264
00:42:48,680 --> 00:43:00,010
"Hoy usa...
Usa ka matahum nga tulbok nga osa”
265
00:43:00,810 --> 00:43:12,510
“Ingon nga ang tubig nagaagay niining bukira
mga han-ay. Gusto nga makita ka"
266
00:43:12,810 --> 00:43:24,430
"Hoy usa..
Usa ka matahum nga tulbok nga osa”
267
00:43:24,720 --> 00:43:40,140
“Ingon nga ang tubig nagaagay niining bukira
mga han-ay. Gusto nga makita ka"
268
00:44:00,890 --> 00:44:12,180
“Sa ibabaw sa asul nga langit nga mga bulak..
..Sa imong mga handumanan”
269
00:44:12,890 --> 00:44:24,470
“Sa ubos..Nagsayaw ang peacock
Sama sa imong pag-abot"
270
00:44:24,890 --> 00:44:36,010
“Sa layo, lapas sa mga lugas
Diin ka nahanaw?”
271
00:44:36,560 --> 00:44:48,310
“Sa layo, lapas sa mga lugas
Diin ka nahanaw?”
272
00:44:52,600 --> 00:45:05,850
“Hoy lagsaw... Baho ka sa
bulak sa 'Pala' (Indian nga yawa nga kahoy)"
273
00:45:06,180 --> 00:45:13,600
“Naghulat ug mibarog aron makigkita nimo
Nindot nga osa”
274
00:45:13,930 --> 00:45:19,890
"Gwapo ka nga usa.."
275
00:45:20,180 --> 00:45:26,970
“Usa ka matahom nga osa
Usa ka Usa..”
276
00:45:27,720 --> 00:45:35,850
"Usa ka matahum nga osa"
277
00:45:36,140 --> 00:45:41,850
"Usa ka bulok nga osa
Usa ka.."
278
00:45:51,640 --> 00:45:52,930
Nganong nia sila dinhi?
279
00:45:53,220 --> 00:45:54,640
Mianhi kami aron makigsulti
sa ngalan nila.
280
00:45:54,970 --> 00:45:56,890
Ngano man? dili ba sila makasulti sa ilang kaugalingon?
281
00:45:58,600 --> 00:46:02,640
Amahan, dili ko gustong maminaw ni bisan kinsa
mga argumento sa mga wala magtrabaho.
282
00:46:04,100 --> 00:46:10,680
Si Lyob miuyon niini nga miting
tungod lamang kay kitang tanan mituo kang Jesus.
283
00:46:11,430 --> 00:46:14,180
Husto kini.
Kinsa ang mihangyo kanila sa pag-anhi dinhi?
284
00:46:15,100 --> 00:46:17,140
Kami mga magtutuo sa
Ang Dios kinahanglang mobarog nga nahiusa.
285
00:46:17,760 --> 00:46:20,260
Imbes nga kon maminaw ka
sa mga pulong sa mga adunay..
286
00:46:20,430 --> 00:46:22,640
...walay kahadlok sa Diyos,
Makalaag na.
287
00:46:23,640 --> 00:46:24,930
Palihog adto sa gawas.
288
00:46:29,560 --> 00:46:30,390
Pangadto ta.
289
00:46:36,390 --> 00:46:39,350
Si boss hilig kaayo sa yuta,
nga imong gi-okupar.
290
00:46:39,680 --> 00:46:42,560
Nganong dili ka mag settle
sa habagatang bungtod?
291
00:46:42,720 --> 00:46:44,600
Walay tubig didto, amahan.
Kini kay baga nga lasang.
292
00:46:44,760 --> 00:46:50,350
Oo. Unya pasagdi sila
manimuyo nianang yutaa mismo ingon nga mga saop.
293
00:46:50,640 --> 00:46:51,390
Mga pobre sila.
294
00:46:51,560 --> 00:46:54,600
nakita nako. Kung kini mao ang pag-abang,
Gisulti na unta nimo kana sa sayo pa.
295
00:47:02,760 --> 00:47:07,680
Bulahan ang mga kabus.
kay ila ang langit.
296
00:47:08,390 --> 00:47:11,180
Sa kini nga kaso kamong tanan mahimo ...
297
00:48:17,260 --> 00:48:18,390
Kinsa siya?
298
00:48:18,560 --> 00:48:19,680
Wala ba nako gisulti kanimo, amahan?
299
00:48:21,060 --> 00:48:25,010
Ang akong kamanghuran nga anak nga lalaki nga
milayas sa nasod. Aloshy.
300
00:48:26,260 --> 00:48:28,350
Sa pag-abot sa anak nga nawala..
301
00:48:28,510 --> 00:48:30,680
...kinahanglan nga mag-alagad ka ug kombira
pinaagi sa pag-ihaw ug maayong pagkadako nga baka.
302
00:48:36,060 --> 00:48:39,640
Gikapoy siguro ka.. Lakaw..
Pahuway ka sa imong daan nga kwarto.
303
00:49:58,510 --> 00:49:59,470
Unsa man kini?
304
00:50:41,180 --> 00:50:43,010
Naa ka ba sa kasundalohan niining mga tuiga?
305
00:50:45,100 --> 00:50:48,680
Nakadungog ko ana, naa
Panglugos panahon sa mga gubat. Tinuod ba kini?
306
00:50:52,060 --> 00:50:53,140
Pila na ang imong napatay?
307
00:50:59,680 --> 00:51:01,310
Siya na siguro
nahadlok ug nagtago-tago.
308
00:51:03,760 --> 00:51:04,470
Mao ba?
309
00:51:40,930 --> 00:51:42,560
Unsa imong plano?
310
00:51:43,180 --> 00:51:44,260
Kinahanglan kong mobalik.
311
00:51:44,640 --> 00:51:45,970
asa paingon? Bombay?
312
00:51:46,220 --> 00:51:46,930
Dili.
313
00:51:47,640 --> 00:51:48,680
Naa koy mga higala sa Cochin.
314
00:51:48,970 --> 00:51:49,850
Para sa unsa?
315
00:51:50,600 --> 00:51:51,680
Unsa may daotan kung magpabilin ka dinhi?
316
00:51:52,760 --> 00:51:55,680
Paggahin sa imong panahon ug hunahunaa kini.
Makahukom ka unya.
317
00:51:57,430 --> 00:52:01,680
Lazar, dad-a siya
ug ipakita ang among mga lugar. - Okay.
318
00:52:09,180 --> 00:52:10,810
Nahinumdom ka pa ba niining mga dapita?
319
00:52:13,010 --> 00:52:16,510
Hangtod didto.
Ang tanan nga mga bungtod iya nato.
320
00:52:28,010 --> 00:52:29,140
Kazhali..
321
00:52:29,510 --> 00:52:30,510
... nasuko siya.
322
00:52:46,560 --> 00:52:47,640
Anak kana ni Kazhali.
323
00:52:48,010 --> 00:52:49,310
Ayaw pagtan-aw kaniya,
naa siyay evil spell.
324
00:53:18,390 --> 00:53:19,890
Lazar, kuhaa siya.
325
00:53:27,760 --> 00:53:28,680
Lazar igsoon, mahimo ka nga mobiya.
326
00:53:29,760 --> 00:53:31,100
Moadto ko human sa paglakaw.
327
00:53:31,760 --> 00:53:32,560
Okay ra.
328
00:55:47,600 --> 00:55:48,350
Kuhaa kini.
329
00:55:48,760 --> 00:55:50,350
Nagtrabaho si Cheeru sa imong tea estate.
330
00:56:06,100 --> 00:56:06,850
Marta.
331
00:56:08,720 --> 00:56:09,850
Sakit kaayo si Kazhali.
332
00:56:11,100 --> 00:56:12,600
Siya nagtrabaho ug nag-atiman sa iyang inahan.
333
00:56:13,510 --> 00:56:15,600
Ang mga tawo dinhi nag-ingon nga ang duha ka inahan
ug anak nga babaye nagpraktis og black magic.
334
00:56:16,430 --> 00:56:18,600
So walay musulod
ilang balay tungod sa kahadlok.
335
00:56:27,850 --> 00:56:30,060
Sa akong amahan ug mga igsoon gihapon
adunay dili maayo nga reputasyon. Dili ba?
336
00:56:30,930 --> 00:56:32,140
Mas grabe pa kini kaysa kaniadto.
337
00:57:03,680 --> 00:57:07,060
Mianhi ko aron sa pagtabang kanimo.
338
00:57:08,970 --> 00:57:11,390
Si Lyob.. kaaway ko man.
339
00:57:13,760 --> 00:57:16,140
Apan kung buhaton ko, kini pagpatay.
340
00:57:17,600 --> 00:57:20,600
Kung buhaton nimo, kini usa ka rebolusyon.
341
00:57:22,640 --> 00:57:24,350
Daghan kog nakita nga mga scavenger.
342
00:57:27,470 --> 00:57:31,060
Apan sa unang higayon
Nakita nako ang usa nga adunay bulawan nga ngipon.
343
00:57:33,720 --> 00:57:38,010
Niining dapita,
walay nakahibalo unsa ang negosyo.
344
00:57:40,720 --> 00:57:43,260
Kung moapil ko nimo ug patyon si lyob..
345
00:57:43,430 --> 00:57:44,680
...Kini mahimong labaw pa
lisud ang pagpatay kanimo.
346
00:58:29,760 --> 00:58:31,180
Pasagdi kini nga magpabilin didto. - Dili..
347
00:58:31,600 --> 00:58:32,640
Pasagdi kini nga magpabilin didto.
348
00:58:35,510 --> 00:58:37,560
Unsa imong gusto? - Hatagi kami og duha ka tsa.
349
00:58:43,470 --> 00:58:44,890
Adunay "Kambam Thoori".
Ihatag ba nako kana?
350
00:58:45,680 --> 00:58:46,600
Unsa man kana?
351
00:58:47,470 --> 00:58:48,470
Gitawag nila kini nga rice cake.
352
00:58:49,100 --> 00:58:50,970
Dili ba kini "Puttu"?
- Mahimo nimong isulti kini nga ingon usab.
353
00:58:51,180 --> 00:58:53,970
Gitawag namo kini nga "Kambam Thoori".
Mag-alagad ba ko og usa?
354
00:58:54,220 --> 00:58:55,680
Dili kinahanglan. Duha lang ka tsa.
355
00:59:12,850 --> 00:59:13,640
Tea Master! - Oo.
356
00:59:13,810 --> 00:59:14,640
4 tasa nga tsa.
357
00:59:16,760 --> 00:59:18,760
Unsay nahitabo kang Louis?
Gihilantan ba siya?
358
00:59:18,760 --> 00:59:21,720
Unsa may akong ikasulti? Dili ba
nakaila sa anak nga babaye ni Kazhali nga si Martha?
359
00:59:21,970 --> 00:59:25,510
Sa diha nga siya nagdaro sa utlanan,
Giabuso siya ni Louis.
360
00:59:25,760 --> 00:59:27,810
Siya mihuyop og usa ka butang,
nangluwa sa balas ug milakaw.
361
00:59:28,100 --> 00:59:30,310
Hangtod kagabii
maayo kaayo siya.
362
00:59:30,760 --> 00:59:33,850
Karong buntaga, wa na siyay mahimo
sa paglihok sa iyang wala nga kamot ug bitiis.
363
00:59:36,260 --> 00:59:38,600
Morag black magic.
364
00:59:40,930 --> 00:59:42,350
Adto sa ospital ug tan-awa ang usa ka doktor.
365
00:59:42,560 --> 00:59:43,850
Walay kapuslanan.
366
00:59:47,510 --> 00:59:49,260
Teresa, tan-awa.
367
00:59:50,560 --> 00:59:51,680
Hunong diha.
368
00:59:52,850 --> 00:59:54,180
Ingnon ko nimo nga hunong na.
369
00:59:55,220 --> 00:59:58,680
Ikaw nga daotan nga mangkukulam!
Unsa imong gibuhat para sakit kaayo siya?
370
00:59:59,100 --> 01:00:00,760
Kung buhaton nimo ang ingon nga mga butang
nga kontra sa Dios..
371
01:00:00,760 --> 01:00:02,680
... ang tinunglo nga bitin mopaak kanimo.
372
01:00:03,430 --> 01:00:06,180
Malaglag ka. Oh!
373
01:00:29,970 --> 01:00:30,680
Dali.
374
01:00:31,180 --> 01:00:33,560
Nakita nga!!
Nakita nga!! Black magic nga babaye.
375
01:00:43,760 --> 01:00:46,260
Kinahanglan nga nahibal-an nimo ang tanan nga mga butang
nga nahitabo sa atong nasud.
376
01:00:47,430 --> 01:00:49,640
Ang tanan nag-ingon niana
ang British mobiya.
377
01:00:50,510 --> 01:00:52,930
Basin makuha nato
independente nga Travancore.
378
01:00:54,010 --> 01:00:56,640
Kon dili ang uban walay trabaho
ang mga manlalaban mahimong magmando kanato.
379
01:00:57,470 --> 01:01:00,220
Bisan unsa pa kini
o unsa man ang mahitabo..
380
01:01:00,220 --> 01:01:01,930
...kinahanglan lamang natong bantayan ang atong kaugalingon.
381
01:01:02,470 --> 01:01:03,970
Ugma mismo kuhaa among mga trabahador..
382
01:01:04,180 --> 01:01:06,180
...biya sa sidlakan
bungtod ug markahi ang among mga utlanan.
383
01:01:06,600 --> 01:01:08,510
Nahibal-an nimo ang lugar ug
asa ibutang ang base?
384
01:01:08,720 --> 01:01:09,470
Nahibal-an ko, amahan.
385
01:01:11,430 --> 01:01:13,140
Gisulti ko kini alang kanimo usab, Aloshy.
386
01:01:15,060 --> 01:01:16,680
Ngano naglingkod ka ingon
kini sa imong ulo ubos?
387
01:01:19,060 --> 01:01:23,060
Nakita ba nimo kanang bungtod sa layo?
Kini tanan ato.
388
01:01:23,640 --> 01:01:25,430
Gibuntog namo kana pagkahuman
nakig-away sa yuta.
389
01:01:27,060 --> 01:01:29,560
Kanunay ka nga modagan,
sa dihang nag-atubang ug mga problema.
390
01:01:30,430 --> 01:01:31,970
Dili ko gusto niini nga bungtod
ug bukid, amahan.
391
01:01:32,760 --> 01:01:35,470
Sama sa imong giingon ang
nagbag-o ang kahimtang.
392
01:01:36,560 --> 01:01:37,760
Ikaw kinahanglan usab
sabta kana, amahan.
393
01:01:37,760 --> 01:01:38,930
Uy hatag ug respeto.
394
01:01:39,640 --> 01:01:40,890
Pakigsulti kaniya sa husto.
395
01:01:41,600 --> 01:01:43,260
Mahimong dako ka
opisyal balik sa Bombay.
396
01:01:43,760 --> 01:01:45,350
Apan ania ka
sa pagsunod sa imong amahan.
397
01:01:49,260 --> 01:01:50,060
Ivan!
398
01:01:54,760 --> 01:01:57,180
Kinsa ang nagtugot niini nga alaot
babaye sa sulod? Ilabay siya.
399
01:02:01,010 --> 01:02:03,680
Unsa imong gusto dinhi? Panggawas.
400
01:02:06,390 --> 01:02:07,680
Pahawa gikan dinhi.
401
01:02:09,260 --> 01:02:11,390
Giingnan ko ikaw nga bangon ug lakaw.
402
01:02:13,560 --> 01:02:14,510
Bangon.
403
01:02:14,680 --> 01:02:18,180
Ivan ! Padaplin. - Biyai siya.
404
01:02:19,100 --> 01:02:21,600
Biyai. Layo.
405
01:02:34,720 --> 01:02:36,310
Dad-a ang imong inahan ug lakaw.
406
01:05:37,560 --> 01:05:40,680
Aha! Adunay usa ka itlog usab.
Unsay tawag niini?
407
01:05:41,180 --> 01:05:41,680
Biriyani.
408
01:05:43,140 --> 01:05:44,350
Unsang matanga sa ngalan kini?
409
01:05:44,560 --> 01:05:47,180
Viriyani. - Kini mao ang Biriyani.
410
01:05:51,640 --> 01:05:52,430
Pag-amping.
411
01:05:53,560 --> 01:05:54,930
Kung nahibal-an kini ni papa,
mahimong problema.
412
01:05:58,760 --> 01:06:04,060
Ivan, umari ka nga muna
gikan sa tiilan sa imong amahan.
413
01:06:13,180 --> 01:06:15,680
Mga bata ba mo nga naay bigote?
414
01:06:19,260 --> 01:06:20,260
Unsa nga bula?
415
01:06:48,720 --> 01:06:49,810
Ayaw kog bunal.
416
01:06:58,720 --> 01:07:01,180
Hunong! Giingnan ko nimo nga hunong na.
417
01:07:01,430 --> 01:07:02,100
Hunong!
418
01:07:03,350 --> 01:07:05,680
Aloshy! Aloshy! - Chemba! Chemba!
419
01:07:05,850 --> 01:07:07,760
Cheeru, Aloshy. Cheeru..
420
01:07:14,680 --> 01:07:16,510
Nag unsa ka diri?
Lakaw ug hunahunaa ang imong kaugalingon nga negosyo.
421
01:07:29,720 --> 01:07:30,640
Hoy!
422
01:07:31,560 --> 01:07:33,350
Kami lang.. friendship lang.
423
01:07:56,010 --> 01:07:56,640
Dali.
424
01:08:05,720 --> 01:08:07,260
Kami mibalhin ngadto sa lasang.
425
01:08:07,760 --> 01:08:09,760
Kahibalo ko unsaon pagpanalipod
sila gikan sa ihalas nga mga mananap.
426
01:08:10,310 --> 01:08:11,430
Mahimong dili na ta magkita, Aloshy.
427
01:08:12,640 --> 01:08:15,850
Ang imong mga igsoon sama sa mga lobo,
Aloshy. Pag-amping.
428
01:08:43,890 --> 01:08:47,390
Dili tanan makabiya
nga walay panamilit.
429
01:08:49,350 --> 01:08:50,310
Mobiya ko niining dapita.
430
01:08:57,470 --> 01:08:59,180
Usa ka higayon nilayas ko
dinhi sa dihang namatay ang akong inahan.
431
01:09:03,010 --> 01:09:04,310
Niining higayona,
Mianhi ko dinhi aron mobiya na usab.
432
01:09:09,810 --> 01:09:10,970
Uban kanimo.
433
01:09:39,720 --> 01:09:41,850
Mga pangumusta! - Kumusta, anak!
434
01:09:50,640 --> 01:09:53,850
Padre, mao ni si Chako sir.
Taga Pala siya.
435
01:09:54,510 --> 01:09:58,720
Gusto ka niyang makigsulti.
- Usa ka elepante ang nagbitay.
436
01:09:58,720 --> 01:10:01,390
Kini nga pusil mao ang pag-abog niini.
437
01:10:02,010 --> 01:10:04,260
Sige na nga. Unsa ang problema?
Nakadungog ka ba bahin sa pamilya ni sir?
438
01:10:05,510 --> 01:10:09,640
Kurushingal.
Dakong pamilya. Mga patriot usab sila.
439
01:10:10,680 --> 01:10:14,430
Karong panahona dako na siya
interes sa pagserbisyo sa katawhan.
440
01:10:14,890 --> 01:10:17,140
Ang tanan nag-ingon nga siya
kinahanglan nga makigkompetensya sa eleksyon.
441
01:10:17,720 --> 01:10:20,890
Kini mahal kaayo,
dili makuha gikan sa pamilya.
442
01:10:21,260 --> 01:10:25,600
Busa kinahanglan nimo siyang tabangan
sa pagsugod sa usa ka kultibasyon.
443
01:10:25,890 --> 01:10:27,600
Kini tanan alang sa kaayohan sa nasud.
444
01:10:28,680 --> 01:10:29,600
Unsa nga matang sa pag-ugmad kini?
445
01:10:30,260 --> 01:10:31,470
Ganja gamay.
446
01:10:31,970 --> 01:10:35,560
Mao nga nanginahanglan kami og tabang.
Kini tanan alang sa nasud.
447
01:10:37,890 --> 01:10:39,680
Kung dili ka musugot, lyob..
448
01:10:39,850 --> 01:10:41,310
... Kinahanglan kong mosulod sa lasang..
449
01:10:41,470 --> 01:10:43,180
...ug buhata ang negosyo
uban sa mga Tamilian gikan sa Theni.
450
01:10:43,760 --> 01:10:46,760
Naghisgot bahin niini, lyob
dili gikan sa usa ka prestihiyosong pamilya.
451
01:10:46,760 --> 01:10:50,640
Usa ko ka bag-ong kinabig. Pero dili ko
kauban niining matang sa negosyo.
452
01:10:50,930 --> 01:10:54,010
Gikan ka sa usa ka prestihiyoso
pamilya ug nagtanom ug ganja.
453
01:10:56,930 --> 01:11:01,390
Umalis ka na nga sir. Sa sunod higayon
pag-abot nimo, kinahanglan nga adunay tsa.
454
01:11:14,930 --> 01:11:17,510
Ang mga lumad dinhi nag-ingon nga ikaw
usa ka bantugan nga itom nga salamangkero.
455
01:11:18,930 --> 01:11:22,350
Dinhi, Dili lang ako, bisan usa ka pobre
black cat ug..
456
01:11:22,760 --> 01:11:24,760
...wild foul sab nga oso
kining dili maayo nga ngalan.
457
01:11:31,810 --> 01:11:32,600
Unsa ni?
458
01:11:40,260 --> 01:11:41,260
Dali.
459
01:12:08,890 --> 01:12:09,760
Martha..
460
01:13:57,180 --> 01:13:58,640
Dili ba kana nga elepante
saba kaayo?
461
01:13:58,850 --> 01:14:01,600
Dili nako mapugngan ang paghunahuna bahin niini.
- Unsa ang punto?
462
01:14:01,850 --> 01:14:04,060
Ang gikinahanglan alang sa amahan mao ra
bala sa pagpatay sa elepante.
463
01:14:05,140 --> 01:14:07,600
Ang pusil ni Boss iya sa English.
Mao nga tukma kaayo kini.
464
01:14:08,510 --> 01:14:12,510
Gigamit namo ang .303 rifle bisan karon.
Kini mao ang hingpit nga walay kapuslanan.
465
01:14:12,720 --> 01:14:14,600
Sa miaging adlaw, nakadungog ko og
tawo nga naghatag ug pakigpulong sa junction.
466
01:14:15,510 --> 01:14:20,600
Gibombahan sa America ang Japan. gibuhat
nakadungog ka bahin niini? - Oo, oo nakadungog.
467
01:14:21,100 --> 01:14:23,180
Gigamit nila ang atomo
Bomb ug natanggong pa ta.303.
468
01:14:23,470 --> 01:14:24,350
Unsa ang gamit?
469
01:14:25,220 --> 01:14:26,680
Panahon na alang kanato
sa pagsugod sa paggamit sa mga bomba atomika dinhi.
470
01:14:27,600 --> 01:14:29,640
Kung adunay bisan unsang klase sa problema,
kinahanglan nga mohuyop kami dayon.
471
01:14:30,720 --> 01:14:32,890
Dili kita magbag-o ni mouswag.
472
01:14:33,260 --> 01:14:34,930
Maathupillai police, ayawg ingon ana.
473
01:14:35,350 --> 01:14:36,680
Nakita namon ang daghang mga pagbag-o.
474
01:14:37,010 --> 01:14:42,560
Elektrisidad,
sakyanan, binocular, wireless.
475
01:14:42,560 --> 01:14:43,930
Karon kini nga sulo.
476
01:14:47,560 --> 01:14:49,350
May iba nga..
butang nga bag-o sa merkado.
477
01:14:49,890 --> 01:14:51,600
Biriyani. - Unsa man kana?
478
01:14:52,640 --> 01:14:57,100
Usa ka pinggan nga hinimo sa ghee,
masala, itlog ug manok.
479
01:14:57,350 --> 01:14:58,390
Ayaw pagsulti bisan kinsa.
480
01:15:20,970 --> 01:15:23,390
Kazhali! Kazhali!
481
01:15:24,010 --> 01:15:25,180
Unsay nahitabo?
482
01:15:57,390 --> 01:15:58,310
Tinapay.
483
01:16:06,680 --> 01:16:07,810
AIOShy!
484
01:16:35,640 --> 01:16:36,680
Basaha kini.
485
01:16:37,220 --> 01:16:39,600
Kini nga sulat mao ang .. - Isulti sa punto.
486
01:16:40,890 --> 01:16:43,310
Mao ni ang report
sa Naval Mutiny sa Bombay.
487
01:16:43,760 --> 01:16:48,760
Gikondena sa Royal Navy si Aloshy tungod sa
pagrebelde batok sa British Queen.
488
01:16:48,760 --> 01:16:49,640
Igo na.
489
01:16:50,350 --> 01:16:53,060
Bisan karon, ang pagkaon nga
kaon ug balay..
490
01:16:53,390 --> 01:16:55,600
...nga nabuhi ka
sa gihatag kanila.
491
01:16:56,220 --> 01:16:58,680
Usa ako ka sakop sa British Queen
ug ang ilang mga prinsipyo. Nahibal-an ba nimo?
492
01:17:04,010 --> 01:17:06,680
Aloshy, komunista ka ba?
493
01:17:08,890 --> 01:17:12,390
Ug, unsa may imong buhaton
kanang mga bigaon anak?
494
01:17:12,760 --> 01:17:16,640
Anak siya sa higala sa akong inahan.
Si Martha akong higala.
495
01:17:17,510 --> 01:17:19,760
Gusto ba nimo ako
explain pa nga..
496
01:17:20,890 --> 01:17:22,100
... kung giunsa siya konektado
uban niini nga balay?
497
01:17:28,680 --> 01:17:29,260
Amahan!
498
01:17:30,140 --> 01:17:31,850
Nagdako ka ba
nga makigbatok sa imong papa?
499
01:17:32,310 --> 01:17:34,310
Kuhaa ang imong mga kamot, Ivan.
Kuhaa ang imong mga kamot. - Hoy!
500
01:17:34,470 --> 01:17:35,390
Gisultihan ko ikaw nga tangtangon ang imong mga kamot.
501
01:17:37,010 --> 01:17:37,640
Layo.
502
01:17:38,600 --> 01:17:42,720
Dili nimo hilabtan ang akong mga anak.
Kanunay silang nagbarog sa akong tupad..
503
01:17:42,890 --> 01:17:44,680
Nakahunahuna ka na ba
nganong wala man ko dinhi?
504
01:17:45,430 --> 01:17:46,810
Ang babaye nga gidala
sa akong mama ingon niya..
505
01:17:46,970 --> 01:17:47,680
... kaugalingong anak nga babaye ang nakita
nagbitay niining kaugalingong balay.
506
01:17:47,850 --> 01:17:48,640
Kinahanglan ba nako isaysay
ang tanan gikan niadto.
507
01:17:54,720 --> 01:17:55,890
gawas..
508
01:17:56,720 --> 01:17:58,600
Walay problema
sa dihang wala ka dinhi.
509
01:17:59,640 --> 01:18:01,470
Pahawa gikan dinhi. Pahawa.
510
01:18:10,430 --> 01:18:11,600
Lazar! - Oo.
511
01:18:11,970 --> 01:18:14,010
Pangutan-a ang surveyor
sa pag-anhi dinhi sayo sa buntag.
512
01:18:14,260 --> 01:18:15,760
Magbahin kita
ang kabtangan ugma.
513
01:18:33,010 --> 01:18:35,390
Anak, giingnan ni papa
tanan nga sa kasuko.
514
01:18:35,680 --> 01:18:36,850
Sa dihang nahanaw na ang iyang kasuko,
mamaayo ra siya.
515
01:18:37,060 --> 01:18:39,310
Unsa ang mahimong maayo?
Wala koy problema.
516
01:18:39,680 --> 01:18:41,600
Bahala na nga lang si papa. Siguradoha
nga ang akong mga igsoon dili makadaut kaniya.
517
01:19:04,600 --> 01:19:06,100
Naa koy mga higala sa Cochin.
518
01:19:07,430 --> 01:19:09,180
Akong ipahimutang ang mga butang sa lugar
ug balik.
519
01:19:14,100 --> 01:19:15,180
Martha, naa ka
nakakita sa dagat kaniadto?
520
01:19:40,560 --> 01:19:43,470
Kinahanglan nimong higpitan ang duha
mga sungkod dinhi sama niini.
521
01:19:43,640 --> 01:19:47,560
Unya kinahanglan nimong ibira
ug ihigot kini sama niini.
522
01:19:48,260 --> 01:19:51,430
Human niana kinahanglan ilubong
kini sa 2 ug tunga nga tudlo nga lawom nga lapok.
523
01:19:51,680 --> 01:19:54,600
Moabot ang mga baboy
pagdagan ug pagtunob niini.
524
01:19:55,560 --> 01:19:58,470
Kining hait nga sungkod molusot sa
baba sa baboy ug mogawas sa likod niini.
525
01:20:01,260 --> 01:20:02,970
Kinahanglang dili na mobalik ang maong baboy.
526
01:24:48,260 --> 01:24:51,390
Balay, yuta ug bungtod kinahanglan
parehas nga gibahin sa duha. Dili ba?
527
01:24:53,890 --> 01:24:55,930
Wa kay 3 ka anak?
528
01:24:56,970 --> 01:24:57,970
Unya komosta ang kamanghuran nga anak nga lalaki?
529
01:25:04,140 --> 01:25:04,970
Namatay siya.
530
01:26:51,010 --> 01:26:52,100
AIOShy!
531
01:26:53,220 --> 01:26:54,390
AIOShy!
532
01:28:15,720 --> 01:28:17,180
Wala mohunong ang iyang hilanat.
533
01:28:17,760 --> 01:28:19,680
Gikan sa usa ka dapit,
ang impeksyon mikaylap.
534
01:28:21,060 --> 01:28:23,850
Kung magpadayon kini, dili ko
hunahunaa nga mabuhi siya sa gabii.
535
01:29:55,560 --> 01:29:58,640
Ang mga Tamilian gikan sa Theni ug Chako
Ang agalon nagtikad ug ganja dinhi.
536
01:29:59,510 --> 01:30:00,850
Mianhi kami aron magtrabaho dinhi.
537
01:30:02,720 --> 01:30:03,890
Asa pa ta makaadto?
538
01:30:08,720 --> 01:30:09,510
Potion nga tambal.
539
01:30:17,220 --> 01:30:19,100
Apan ang mga Tamilians
ayaw gyud kuhaa among mga babae.
540
01:30:37,720 --> 01:30:39,680
Ang pagkaon niini nga liso sa aphrodisiac dili
kaayohan kanako sa bisan unsa nga paagi.
541
01:30:40,430 --> 01:30:43,760
Bisan pa, gikuha ko kini sa daghang gidaghanon,
wala gihapon kini molihok.
542
01:30:44,760 --> 01:30:46,100
Walay lihok.
543
01:30:48,970 --> 01:30:50,850
Ikaw usa ka tinuod nga lalaki.
544
01:30:51,930 --> 01:30:54,220
Tanang parte sa imong lawas
naglihok sa hingpit.
545
01:30:54,930 --> 01:30:56,390
Busa dili kana ang butang.
546
01:30:59,600 --> 01:31:01,930
Adunay nagbuhat ug daotan nga salamangka kanimo.
547
01:31:02,890 --> 01:31:05,930
Nakasabot ka? Usa ka butang nga daotan...hmmm
548
01:31:24,760 --> 01:31:26,180
Pahawa, mga bastos.
549
01:32:06,970 --> 01:32:11,560
Si Dimitri dili na kinahanglang maghunahuna pag-ayo
masabtan kung kinsa ang naghimo og black magic kaniya.
550
01:32:22,430 --> 01:32:23,260
Hamos.
551
01:36:18,060 --> 01:36:20,850
Chako sir kay patriot.
552
01:36:21,350 --> 01:36:23,180
Wala ka ba nakadungog bahin sa iyang pamilya?
553
01:36:23,560 --> 01:36:25,970
Kurisingal. Sila adunay..
- Ang mga tawo sa pamilyang Kurisingal..
554
01:36:26,260 --> 01:36:27,970
...adunay bulag nga sementeryo
sa sementeryo sa simbahan?
555
01:36:31,100 --> 01:36:32,600
Sa umaabot mobiya ka sa mga Tamilian.
556
01:36:32,930 --> 01:36:34,640
Ihatod namo ang
butang sa Kodaikanal.
557
01:36:35,600 --> 01:36:37,260
Ang negosyo mahimong
gibuhat sa mga nagtrabaho.
558
01:36:38,140 --> 01:36:40,850
Kon dili kining tibuok nga pagpananom
Pagasunogon.
559
01:36:44,600 --> 01:36:46,680
Kita usab adunay patriotismo.
560
01:36:47,260 --> 01:36:48,180
Dili kana, anak.
561
01:36:48,680 --> 01:36:50,180
Kining tanan naa sa pundo sa eleksyon.
562
01:36:50,560 --> 01:36:51,510
Dili ako imong anak.
563
01:36:52,180 --> 01:36:54,560
Ako ang ikatulo nga anak ni lyob, si Aloshy.
564
01:37:22,890 --> 01:37:24,680
Sa walay away..
565
01:37:25,220 --> 01:37:28,260
...Pinaagi sa paglikay sa mainland, si Aloshy nagsemento sa a
dalan sa bukid gikan sa Munnar hangtod sa Kodaikanal.
566
01:37:28,890 --> 01:37:31,350
Busa, sa walay bisan unsa nga tabang gikan sa Tamilians,
gihatud niya ang mga butang..
567
01:37:31,510 --> 01:37:34,180
...sa Irish nga mga langyaw sa Kodaikanal.
568
01:37:56,970 --> 01:37:58,600
Nganong gidala nimo kini dinhi?
569
01:37:59,180 --> 01:38:00,850
Gisultihan ko ni Madam nga ihatag kini dinhi.
570
01:38:02,060 --> 01:38:03,430
Siya miingon, adunay mga bisita sa gawas.
571
01:38:48,390 --> 01:38:49,890
Unsa kini nga Tamilian
nagabuhat niini nga lingkuranan?
572
01:38:52,850 --> 01:38:53,810
Bangon.
573
01:38:56,350 --> 01:38:59,890
Amahan! Si Ravuther adunay
adto sa akong imbitasyon.
574
01:39:01,260 --> 01:39:02,970
Kinahanglang maghisgot mig negosyo.
575
01:39:03,140 --> 01:39:05,470
Unsa imong negosyo
naa kay baho?
576
01:39:06,180 --> 01:39:07,430
Morag gikapoy ka, amahan.
577
01:39:07,600 --> 01:39:10,850
Adto ka sa sulod.
Among bantayan ang among butang.
578
01:39:18,310 --> 01:39:22,430
Ayaw pasultiha ang mga tawo
nga kami naigo sa among kaugalingong amahan.
579
01:39:26,430 --> 01:39:27,140
Umari ka, agalon.
580
01:40:07,350 --> 01:40:09,180
Kinahanglan kang mahadlok
imong mga anak, agalon.
581
01:40:09,680 --> 01:40:11,390
Kay sila imong mga anak.
582
01:40:13,140 --> 01:40:16,140
Nahibal-an nimo lyob nga ako
kanunay nagbarog sa mga agalon.
583
01:40:16,390 --> 01:40:19,310
Foreigner, lyob ug karon Ivan.
584
01:40:20,260 --> 01:40:22,100
Kung kinsay muadto o mulakaw..
585
01:40:22,760 --> 01:40:25,060
...Si Lazar anaa sa
tuo nga kilid sa maong lingkuranan.
586
01:40:27,180 --> 01:40:28,760
Kini ang kaayohan sa pag-eskwela.
587
01:40:40,220 --> 01:40:41,970
Nagbag-o ang Travancore.
588
01:40:43,010 --> 01:40:47,680
Ang oposisyon batok sa British
pagmando ug si Divan mibangon.
589
01:40:48,640 --> 01:40:53,640
Sir. C. R imported nga Nazi
deboto Ganapathy lyer gikan sa..
590
01:40:54,010 --> 01:40:56,430
...Madras ngadto sa Munnar aron maklaro..
591
01:40:56,600 --> 01:40:59,510
...mga komunista nga mikuha
espesyal nga pagbansay niini.
592
01:41:00,220 --> 01:41:05,390
Si Lyer mihimo og tsa
pabrika sa iyang kampo.
593
01:41:07,760 --> 01:41:10,850
Rosamma, Mani Asan ug
ang ubang mga kauban nadakpan.
594
01:41:11,100 --> 01:41:12,970
Mapintas sila nga gikulata.
595
01:41:14,760 --> 01:41:15,180
Kumusta, higala!
596
01:41:15,390 --> 01:41:20,060
Lyer ug Rawther mga higala
kinsa nag dungan ug study..
597
01:41:20,060 --> 01:41:20,850
...Sa Madras Christian college.
598
01:41:21,060 --> 01:41:23,350
Sir pag adto nako para mag inspect
ang utlanan gibato nila kanako.
599
01:41:25,930 --> 01:41:29,180
Ravuther ug lyob's
ang mga bata nagluib kanamo.
600
01:41:30,180 --> 01:41:35,680
Nakahukom ko nga makigkita kang Aloshy,
ang laing kaaway sa atong kaaway.
601
01:42:04,510 --> 01:42:08,760
Nakaila ko nga duha ka tawo ang miapil
sa Bombay Naval Mutiny mitugpa sa Cochin.
602
01:42:10,140 --> 01:42:12,890
Kauban P.J.Antony
ug kauban si Aloshy.
603
01:42:15,100 --> 01:42:19,140
In short span of time.. naa ka
nahimong usa ka nailhan nga outlaw sa Munnar.
604
01:42:20,010 --> 01:42:21,930
Wala mahibal-an kung ngano nga kini nga pagbag-o nahitabo?
605
01:42:23,390 --> 01:42:26,180
Sa mga panahon nga naa
walay mga balaod, sa koral mao ang
606
01:42:26,760 --> 01:42:27,810
...ang pinakadako nga pagsukol.
607
01:42:44,390 --> 01:42:48,350
Hangtud sa miaging gabii, kini usa ka himsog nga baka.
608
01:42:48,930 --> 01:42:49,760
Karon kini namakak nga ingon niini.
609
01:42:50,260 --> 01:42:52,390
Niana si Dimitri nakahukom sa duha ka butang.
610
01:42:52,850 --> 01:42:56,180
Ang usa kay itom
salamangka gibuhat ni Marta.
611
01:42:56,600 --> 01:43:02,640
Ikaduha sa pagkuha sa usa ka higayon
mabuak niya iyang ulo.
612
01:44:30,850 --> 01:44:32,760
Ghost. Sigurado ko.
613
01:44:33,220 --> 01:44:34,010
Si Aloshy diay.
614
01:44:35,220 --> 01:44:37,060
Paghilom, igsoon.
Ayaw pagsulti og binuang.
615
01:44:37,220 --> 01:44:40,180
Dili, tawo.
Ang iyang bitiis wala makadapat sa yuta.
616
01:44:40,930 --> 01:44:43,850
Siya kini. Kanang itom
ang salamangkero nagpabuhi sa iyang kalag.
617
01:44:44,260 --> 01:44:46,140
Dios, wala
paggamit sa imong pagkaanaa.
618
01:44:47,720 --> 01:44:51,010
Tawgon nato ang pari
gikan sa simbahan ug sa pagbalaan?
619
01:44:51,310 --> 01:44:52,430
Pagkabuang.
620
01:44:52,970 --> 01:44:54,560
Shemon, dali.
621
01:46:47,810 --> 01:46:57,180
“Hoy gabii! Ikaw ba
natulog nga may nagatabon nga gabon?”
622
01:46:58,890 --> 01:47:08,850
“Adunay kahayag usab sa bulan
mikuyog nimo?”
623
01:47:09,760 --> 01:47:20,560
"Sa sulod nimo, naa ko kanunay"
624
01:47:20,810 --> 01:47:32,970
"Sa sulod nako, naa ka kanunay"
625
01:47:35,390 --> 01:47:44,510
“Moadto sa layo
dapit, akong anghel”
626
01:47:46,180 --> 01:47:55,850
“Sa paglangoy tabok
pipila ka wala mailhi nga yuta”
627
01:47:56,560 --> 01:48:11,350
"Akong hinigugma, tingali sa pila ka adlaw
sa layong dapit..Layong dapit”
628
01:48:30,970 --> 01:48:41,470
“Kon moliko ka sa dagat
Ako mokaylap ingon sa mga ebbs "
629
01:48:42,100 --> 01:48:53,430
“Sa dihang ang kilumkilom mosalop sa kangitngit
Moanhi ko isip mga damgo”
630
01:48:53,760 --> 01:49:04,010
“Sa kapatagan sa Sharon diin mibangon
modagayday ang tubig, moadto, moadto kami"
631
01:49:04,510 --> 01:49:15,510
“Sa dihang moturok na ang linghod nga mga ubas
Mangadto kita ug magbantay”
632
01:49:15,930 --> 01:49:25,720
"Sa bust, sama sa usa sa mga bituon"
633
01:49:26,140 --> 01:49:36,760
“Duol, hinayhinay karong gabii”
634
01:49:37,680 --> 01:50:00,930
“Sa sulod nimo, naa ko kanunay
Sa sulod nako, naa ka kanunay”
635
01:51:35,260 --> 01:51:37,680
Shemon, siya usa ka first class shooter!
636
01:52:48,100 --> 01:52:49,430
Kanang baboy! misulay sa pagpatay kanako.
637
01:52:49,600 --> 01:52:52,390
Kung ako usa ka lalaki, patyon ko siya
ug ibitay siya atubangan niining balaya.
638
01:52:53,100 --> 01:52:53,640
WHO?
639
01:52:54,560 --> 01:52:55,260
Kinsa ni?
640
01:52:56,350 --> 01:52:57,760
Ang mga lokal nagsulti sa daghang mga butang.
641
01:52:58,850 --> 01:53:00,970
Si Ivan ug ang iyang mga tawo nag-uban
misulay sa pagpatay kang Aloshy.
642
01:53:01,140 --> 01:53:02,850
Ingon nga dili nila mahimo
milampos ilang gipadala si Hamos.
643
01:53:03,260 --> 01:53:05,760
Si Hamos gipatay ni Aloshy. - Aloshy?
644
01:53:06,850 --> 01:53:08,260
Kana mga tsismis.
645
01:53:12,470 --> 01:53:14,890
Kung magpadayon kini,
sila magpinatyanay sa usag usa.
646
01:53:24,510 --> 01:53:27,430
Nganong dili ka mokatawa karon?
Mikatawa ka kaayo.
647
01:53:27,640 --> 01:53:29,390
katawa.. - Hunong na, igsoon.
648
01:53:29,390 --> 01:53:30,560
Hatagi kog kalinaw.
649
01:53:30,930 --> 01:53:32,890
Kinsay nihangyo nimo nga musulod sa akong kwarto?
650
01:53:36,760 --> 01:53:37,810
Mosulod ka sa akong kwarto?
651
01:53:40,720 --> 01:53:43,220
Sultihi ko. Pag wala ko diri
musulod ka sa akong kwarto, iro ka?
652
01:54:51,060 --> 01:54:53,060
Ang mga tawo nag-ingon
nga si Dimitri patay na.
653
01:56:16,010 --> 01:56:19,010
Sir, relax.
654
01:56:19,350 --> 01:56:20,470
Dili ka angay mabalaka.
655
01:56:21,260 --> 01:56:23,180
Naghimo ako usa ka FIR nga nagpahayag
nga aksidente siyang naigo..
656
01:56:23,720 --> 01:56:24,560
...sa ulo ug namatay.
657
01:56:29,930 --> 01:56:30,930
Ako na ning atimanon.
658
02:00:58,470 --> 02:00:59,430
Lazar!
659
02:01:15,600 --> 02:01:17,310
Annamma..
660
02:01:39,220 --> 02:01:40,180
Ihatag kini kanako.
661
02:02:06,810 --> 02:02:09,060
Ivan..patayon ko niya.
662
02:02:50,930 --> 02:02:52,510
Unsa kana nga tingog?
663
02:02:55,890 --> 02:02:57,350
Adunay nakadakop ug baboy sa lit-ag.
664
02:02:58,010 --> 02:02:59,510
Magsige kinig singgit hangtod sa iyang kamatayon.
665
02:03:08,060 --> 02:03:10,010
Unsa ang imong gibuhat niining mga baboy?
666
02:03:20,220 --> 02:03:22,140
Kunja, dali.
667
02:04:20,390 --> 02:04:22,140
Dili ko makatulog og tarong.
668
02:04:22,890 --> 02:04:25,010
Tingali tungod kay dili ako
pamilyar niini nga dapit.
669
02:04:25,970 --> 02:04:27,600
Sa higayon nga tigulang ka..ingon niana.
670
02:04:35,510 --> 02:04:39,180
Aloshy, kinahanglan nimo akong hatagan usa ka pulong.
671
02:04:41,510 --> 02:04:43,350
Wala untay adlaw, diin..
672
02:04:43,930 --> 02:04:45,140
...kamo ni Ivan nag-atubangay.
673
02:04:46,260 --> 02:04:49,810
Dili ko gusto ang usa pa ka anak,
nga nagpatay sa iyang kaugalingong igsoon.
674
02:04:53,390 --> 02:04:54,930
Duna koy isulti kang Martha.
675
02:04:57,100 --> 02:05:01,260
Sa diha nga si Harryson sir sa iyang kamatayon
higdaanan, miadto ko sa Cochin ug nahimamat siya.
676
02:05:12,260 --> 02:05:16,180
Namatay si Sir pagkahuman nagsulat
iyang kabubut-on sa ngalan ni Kazhali.
677
02:05:16,760 --> 02:05:20,510
Kanunay nakong gitago kini.
Wala sa akoa.
678
02:05:22,100 --> 02:05:23,180
Ang tanan imoha.
679
02:05:23,720 --> 02:05:24,760
Dili ko gusto nga mga kabtangan.
680
02:05:28,560 --> 02:05:29,680
Amahan, nahibal-an namon..
681
02:05:32,850 --> 02:05:33,890
...nga dili kini atong lugar.
682
02:05:36,890 --> 02:05:38,010
Aloshy..
683
02:05:39,680 --> 02:05:43,470
...ang maayong butang bahin kanimo
mao nga wala ko ikaw gipadako.
684
02:05:45,060 --> 02:05:46,510
Kanunay ka nga anak ni Annamma.
685
02:06:03,470 --> 02:06:07,430
Sa akong nahibaw-an si Harryson sir nagsulat
ang tanan niyang kabtangan sa ngalan ni Kazhali.
686
02:06:08,140 --> 02:06:11,680
Nga karon iya ni Marta.
687
02:06:12,140 --> 02:06:14,350
Ang mga dokumento anaa sa bag ni lyob.
688
02:06:15,680 --> 02:06:17,640
Iya kanang ihatag kang Aloshy.
689
02:06:19,640 --> 02:06:20,430
Ivan..
690
02:06:22,850 --> 02:06:25,180
...ang pipila ka mga butang dili gayud mahiusa.
691
02:06:26,510 --> 02:06:28,970
Ghee ug dugos. Ang duha maayo.
692
02:06:29,930 --> 02:06:33,640
Apan kon ang duha dungan nga kan-on,
ang usa ka tawo mamatay.
693
02:06:35,470 --> 02:06:40,140
Ingon niana ang imong amahan ug si Aloshy.
694
02:06:41,060 --> 02:06:41,600
Hilo.
695
02:06:42,890 --> 02:06:46,260
Kadtong kinahanglan
nagkahiusa ang nagkahiusa. Nigawas mi.
696
02:06:47,260 --> 02:06:50,850
Karon unsa ang gamit sa
nagbitay sa bag-ong mga dokumento?
697
02:06:52,060 --> 02:06:54,470
Kung dili, mas sayo pa unta siyang namatay.
698
02:06:54,720 --> 02:06:58,180
Oo. Karon gusto ka nako
sa pagpatay usab sa akong amahan?
699
02:07:00,850 --> 02:07:02,510
Alang niana,
kinsa imong gipatay before?
700
02:07:03,470 --> 02:07:07,560
Dili ikatingala nga ang akong igsoon nagpadayon
gibunalan ka karon ug unya. Bitch!
701
02:07:09,470 --> 02:07:12,180
Sukad karon ang dula
mahimong tali kanato, amahan ug mga anak.
702
02:07:12,680 --> 02:07:15,510
Kung ako ang nagsugod niini,
unya nahibal-an ko kung unsaon pagtapos usab kini.
703
02:07:18,010 --> 02:07:19,100
Dali na.
704
02:07:34,510 --> 02:07:35,850
Kung wala pa didto si lyob..
705
02:07:38,010 --> 02:07:41,600
... kining tanan iya unta
kang Thacho ug sa iyang anak nga babaye.
706
02:07:45,260 --> 02:07:47,100
Sir Harryson..
707
02:07:47,260 --> 02:07:51,180
... mituo sa prinsipyo sa Britanya
sa pagtangtang sa usa ka tunok sa usa ka tunok.
708
02:07:51,760 --> 02:07:53,810
Gihangyo niya si lyob nga tan-awon
human sa pamilya ni Thacho.
709
02:07:54,100 --> 02:07:58,930
Nagtuo usab si Lyob sa
natural nga prinsipyo nga ang sala..
710
02:07:59,260 --> 02:08:00,850
...sa pagpatay mawala,
sa higayon nga imong ut-uton kini.
711
02:08:01,010 --> 02:08:05,470
Sa umaabot, kung kini klaro
nga si Dimitri dili makakuha ug babaye..
712
02:08:05,640 --> 02:08:08,060
...gikan sa palibot nga lugar,
Gipakaslan siya ni lyob kang Rachel.
713
02:08:08,060 --> 02:08:13,140
Sa laing panglantaw, si Rachel usa ka
land mine nga gibilin ni Harryson.
714
02:08:29,260 --> 02:08:35,640
Lakip si Ivan, bisan kinsa
mibiya niining balaya dili na angay mobalik.
715
02:08:37,010 --> 02:08:38,140
Kung dili sila mobalik
716
02:08:40,060 --> 02:08:42,140
...kini nga balay, yuta ug..
717
02:08:43,720 --> 02:08:44,720
... unya ako..
718
02:08:46,390 --> 02:08:47,680
...imo ang tanan.
719
02:09:05,260 --> 02:09:06,890
Dili ka ganahan sa klima sa Munnar?
720
02:09:25,180 --> 02:09:26,140
Hello!
721
02:09:28,600 --> 02:09:31,640
Adunay klaro nga plano si Ravuther.
722
02:09:32,350 --> 02:09:34,310
Ug lyer sa pagpatuman niini.
723
02:09:49,430 --> 02:09:51,470
Magluwas pa unta ko
usa nga nagpayuhot ug ganja..
724
02:09:51,890 --> 02:09:56,140
...apan human sa pagkuha sa sweldo gikan sa British,
unsaon nimo pag protesta batok nila?
725
02:09:56,720 --> 02:09:57,890
Rascal ka!
726
02:09:58,260 --> 02:09:59,010
Hoy!
727
02:10:01,720 --> 02:10:02,560
Unsa ni?
728
02:10:03,260 --> 02:10:04,350
Unsa ni?
729
02:10:08,350 --> 02:10:11,560
Sir, grabe imong anak.
730
02:11:35,560 --> 02:11:36,850
Mga kawatan!
731
02:11:43,930 --> 02:11:45,010
Basa sh'.
732
02:11:48,260 --> 02:11:50,680
Buhaton ba sa legal nga puwersa ang iyang katungdanan..
733
02:11:52,260 --> 02:11:54,810
...o gusto ka sa among tabang?
734
02:11:56,560 --> 02:12:00,260
Kini hingpit nga akong kalipay, sir.
Padayon ka sa imong trabaho.
735
02:13:14,760 --> 02:13:17,510
Ang instinct sa lasang ni Lyob
nahibal-an nga mosunod ang mangangayam..
736
02:13:17,720 --> 02:13:20,600
... human sa mga iro sa pagpangayam.
737
02:13:26,260 --> 02:13:27,510
Delikado ang pagpabilin dinhi.
738
02:13:29,180 --> 02:13:31,470
Sunod sila mosulod
pangitaa ako ug si Marta.
739
02:13:34,560 --> 02:13:35,810
Mosaka mi sa lasang.
740
02:13:36,850 --> 02:13:37,970
Gipahibalo nimo si Aloshy kung moabut siya.
741
02:13:56,890 --> 02:13:57,760
Kunja!
742
02:14:02,560 --> 02:14:03,310
Kunja!
743
02:14:37,680 --> 02:14:38,560
Walay tawo dinhi.
744
02:14:38,720 --> 02:14:39,470
kabalo ko.
745
02:14:40,560 --> 02:14:41,760
Diin miadto si Marta?
746
02:14:43,060 --> 02:14:43,970
wala ko kabalo.
747
02:14:44,220 --> 02:14:45,680
Wala ka kabalo?
748
02:14:46,930 --> 02:14:48,470
Kung wala siya dinhi, walay pagduhaduha.
749
02:14:48,850 --> 02:14:51,430
Si boss siguro nisaka sa lasang.
Sigurado ko bahin niini.
750
02:14:56,260 --> 02:14:57,430
Unsa imong gitutokan?
751
02:14:58,260 --> 02:14:59,310
Ipaubos ang imong mga mata.
752
02:15:01,600 --> 02:15:03,100
Ipaubos ang imong mga mata, bitch.
753
02:15:03,260 --> 02:15:04,760
Ivan, umalis na nga tayo.
754
02:15:06,100 --> 02:15:07,510
Ipaubos ang imong mga mata.
755
02:15:32,260 --> 02:15:33,810
Anak ! - Dali.
756
02:15:43,260 --> 02:15:48,260
Nianang panahona, bisan balili
sa Munnar adunay kahait sa usa ka espada.
757
02:17:02,810 --> 02:17:04,100
load!
758
02:17:55,760 --> 02:17:57,680
Kung naay mangutana
bahin sa imong tudlo..
759
02:17:57,890 --> 02:17:59,680
...ingon nga nangurog ka
mga kamot ni Aloshy sa Munnar
760
02:18:29,680 --> 02:18:30,640
Lab-as.
761
02:18:31,260 --> 02:18:32,140
Init gihapon.
762
02:18:51,390 --> 02:18:55,180
Nizamu, ni ang
sa mga nanglayas..
763
02:18:56,680 --> 02:18:57,310
...ni ang mga..
764
02:18:59,220 --> 02:19:00,470
... nga miadto sa pagpangita kanila Dili
gawas niining lasang nga buhi.
765
02:19:45,760 --> 02:19:46,680
Cheeru!
766
02:19:53,640 --> 02:19:57,560
Ang tanan nga nagsunod pagkahuman mao
ang atong Munnar kaugalingong urban legend..
767
02:21:49,760 --> 02:21:52,310
Lakaw ka. Lakaw. Paminaw sa akong isulti. Lakaw.
768
02:23:02,260 --> 02:23:05,640
Aloshy, Lakaw luwasa si Martha!
769
02:23:14,430 --> 02:23:16,890
Aloshy, para kini sa imong anak.
770
02:23:18,430 --> 02:23:20,260
Ikaw mahimong amahan.
771
02:23:21,720 --> 02:23:23,310
Ayaw pagkahimong amahan sama kanako.
772
02:23:26,510 --> 02:23:28,180
Karong adlawa kinahanglang mamati ka sa akong isulti.
773
02:23:29,760 --> 02:23:32,430
Lakaw..lakaw.
774
02:23:35,260 --> 02:23:36,180
Lakaw..
775
02:24:26,390 --> 02:24:28,970
Naunsa ka sir? Maayo ka ba?
776
02:24:29,930 --> 02:24:33,680
Miabot ko sa Munnarjust
sa pagputol sa pipila ka mga kahoy.
777
02:24:35,970 --> 02:24:37,100
Unsa man ang imong gisulti kaniadto?
778
02:24:38,850 --> 02:24:41,350
Dili kinahanglan. Dili nimo kinahanglan nga putlon ang mga kahoy.
779
02:24:44,640 --> 02:24:47,930
Karon ang imong balay, mga bungtod ug ang imong
ang umagad nga babaye nga si Rahel akoa ang tanan.
780
02:24:49,140 --> 02:24:53,430
Ang imong mga anak nga si Ivan ug ..
781
02:24:53,600 --> 02:24:55,810
Aloshy. - Oo, Aloshy.
782
02:24:57,310 --> 02:24:59,560
Mag-away ug magpinatyanay silang duha.
783
02:25:00,930 --> 02:25:03,260
Dili gyud masayop ang akong mga kalkulasyon, sir.
784
02:25:03,600 --> 02:25:04,680
Sayop ka, Ravuther.
785
02:25:05,600 --> 02:25:06,760
Sa kaso ni Aloshy..
786
02:25:07,390 --> 02:25:09,890
... nga iyang amahan bisan pa
nasayop akong kalkulasyon.
787
02:25:10,560 --> 02:25:11,470
Unya ang imoha kay wala.
788
02:25:14,100 --> 02:25:17,430
Ang iyang ngalan mao si Aloshy. Ang akong ikatulo nga anak nga lalaki.
789
02:25:21,720 --> 02:25:22,930
Ang akong sinsero nga pangandoy sa adlaw sa kamatayon
para makapahulay ka sa kalinaw.
790
02:27:14,970 --> 02:27:15,890
Aloshy..
791
02:27:17,060 --> 02:27:20,680
...karon imong amahan
taas kaayo ang gisulti bahin kanimo.
792
02:27:21,470 --> 02:27:24,470
Daghan kaayo siyag gugma nimo.
793
02:27:30,600 --> 02:27:31,430
Ivan..
794
02:27:33,930 --> 02:27:34,720
...kini para nimo.
795
02:31:34,260 --> 02:31:36,180
Human sa kamatayon ni Ravuther..
796
02:31:36,760 --> 02:31:39,970
...Dili interesado si Rachel
nag-alagad bisan kinsa o magluto alang sa bisan kinsa..
797
02:31:40,510 --> 02:31:42,680
...ug sa ingon gipahayag
iyang kaugalingong kagawasan.
798
02:32:21,350 --> 02:32:27,430
Ang mga handumanan sama sa usa ka tigulang nga itom ug
puti nga dili importante nga walay kinabuhi nga obituary.
799
02:32:28,060 --> 02:32:31,180
Pero hangtod karon nahunahuna ko si Aloshy.
800
02:32:32,720 --> 02:32:37,680
Sa 1957, alang sa una
panahon sa kalibutan nga demokratiko..
801
02:32:37,930 --> 02:32:41,100
...natukod ang pinili nga gobyernong komunista
sa Kerala.
802
02:32:41,310 --> 02:32:45,930
Si Rosamma Punnose nakigtigi alang sa asembliya
eleksyon gikan sa Devikulam ug midaog.
803
02:32:46,600 --> 02:32:48,600
RT. Napili si Punnose
ngadto sa parlamento.
804
02:32:49,470 --> 02:32:50,930
Kadaogan kadto sa mga..
805
02:32:51,100 --> 02:32:53,010
...nga wala magkalahi
tali sa kinabuhi ug politika.
806
02:33:09,510 --> 02:33:13,720
After ato wala na gyud ko
nakita si Aloshy ug Martha.
807
02:33:15,220 --> 02:33:19,600
Ang mga tawo sama ni Aloshy nga adunay
nakakita ug nagbiyahe sa kalibutan..
808
02:33:20,220 --> 02:33:25,470
...usa nga matugtanon nga kabubut-on
usba kini nga nasud usa ka adlaw.
809
02:33:25,970 --> 02:33:30,180
Kana nga adlaw ang kinabuhi
mas batan-on ug higugmaon.
810
02:33:50,680 --> 02:33:54,010
Ang Katapusan